Kulturplac: (W)interkultura na Trnju!

Cjelodnevno interkulturno blagdansko druženje uz izložbe, ceremonije, film, hranu, modu i zajedništvo.

Centar za kulturno-društveni razvoj Novi prostori kulture u suradnji s KGZ - Knjižnicom Marina Držića i uz podršku Grada Zagreba, 13. prosinca organizirao je Kulturplac: (W)interkulturu na Trnju! - cjelodnevno događanje posvećeno vrijednostima koje nadilaze granice, jezike i kulture, vrijednostima koje su nam svima u ovo blagdansko razdoblje posebno važne.

‍

Za mnoge koji su daleko od svojih domova, obitelji i zajednica prosinac često pojačava osjećaj samoće, otuđenosti i udaljenosti. Ovim događanjem želimo stvoriti prostor u kojem se svi, bez obzira na to odakle dolaze, mogu osjećati dobrodošlo, prihvaćeno i povezano.

Svi zaslužuju toplinu zajedništva, čak i onda kada su daleko od mjesta iz kojih potječu.

‍

Program je započeo arhitektonsko-migrantskom šetnjom koja vodi od Tržnice Trnje prema Knjižnici Marina Držića, gdje je otvorena izložba dvaju umjetnika - Jana Jafe i Georgea Sengea kao i rukotvorine kolektiva Žene ženama.

Dok je na jednom dijelu Trnja otvorena izložba, na drugom dijelu, u grijanom šatoru na Tržnici Trnje, odvijao se Solidarni buvljak koji je prikupljao sredstva za higijenske i druge potrepštine za organizaciju Are You Syrious?. Uz buvljak je bio postavljen i štand s originalnim rukotvorinama afričkih zajednica koje žive u Zagrebu.

Također, posjetitelji su mogli uživati u nizu različitih aktivnosti koje slave raznolikost, kreativnost i solidarnost: izložba na otvorenom, interkulturna hrana, kutak za djecu, interkulturno darivanje knjiga, ceremonije čaja i kave, revija tradicionalnih afričkih nošnji i mnoge druge. Program je završio projekcijom hit filma Georgija M. Unkovskog - DJ Ahmet.

‍

Raspored

Ulaz na sve programe je slobodan. Program je dio ciklusa događanja ususret Interkulturnom društvenom centru Trnje.

‍

10:00 – 11:00

Arhitektonsko-migrantska šetnja (Antun & Semih)

Polazišna točka je Tržnica Trnje. Sudionici kroz šetnju upoznaju urbani razvoj kvarta i ispreplitanje lokalnih povijesti s migrantskim doživljajima grada. Šetnja povezuje priče stanovnika, arhitekture i identiteta Trnja.

‍

11:00

Otvaranje izložbe u KGZ – Knjižnici Marina Držića

Izlažu: Jan Jafo, George Senga, kolektiv Žene ženama

Izložba okuplja radove dvoje međunarodnih umjetnika i radove kolektiva koji okuplja žene iz različitih kultura i iskustava. Kroz fotografiju, film i rukotvorine otvaraju se teme identiteta, pomicanja granica i stvaranja novog doma.

Kustoska koncepcija Ana Kovačić

Jednom sam pokušao sjesti u jedno od praznih sjedala nade*

Ovaj mali izložbeni niz smješta se između tri uporišta: knjižnice Marina Držića, trnjanske tržnice odnosno budućeg interkulturalnog centra i prostora ulice. To je prostor svakodnevice u kojem se susreću knjige, kupnja, čekanje autobusa, nasumični razgovori i jezici – život Trnja. Radovi kolektiva Žene ženama, Jana Jafe i Georgesa Senge ulaze u taj prostor s pričama o domu, kretanju, novim počecima i solidarnosti.

Ilustracije Jana Jafe polaze iz iskustva mladog Kurda koji živi u Zagrebu. Likovi stoje na kartama svijeta, drže se za stabla, skrivaju se iza kuća ili prate ptice selice. Svijet se okreće naglavačke, kontinenti mijenjaju položaje, a tijelo traži mjesto pod suncem. U tim jednostavnim, gotovo dječjim crtežima otvara se pitanje orijentacije: gdje je “gore”, gdje je “dolje”, što znači stići, a što otići. Karte, biljke i ljudi povezuju se u jednu sliku u kojoj se dom tek gradi. Ilustracije prate stihovi palestinskog pjesnika Najwana Darwisha te odabrani stihovi drugih pjesnika iz Sirije i Palestine, pa se vizualni motivi putovanja, gubitka i nade isprepliću s jezicima zemalja iz kojih mnogi današnji stanovnici Trnja dolaze.

Rad Georgesa Senge dolazi iz dugoročnog istraživanja arhiva jednog kongoanskog isusovca, Bonaventurea Salumua. Kroz pronađene dijapozitive, novinske izreske i obiteljske fotografije, Senga prati njegov put od “malog poganskog lovca” do katoličkog svećenika koji putuje između Konga i Europe. U fokusu je istodobno intimna obiteljska priča i širi povijesni okvir kolonijalizma, misionarskih mreža i dekolonizacije. Rad uvodi u izložbu dimenziju vremena: kako osobne odluke i tajne biografije prate velike političke pomake.

Keramika, staklo i druge različite umjetničke prakse kolektiva Žene ženama nastaju u zajedničkom radu žena koje u Zagreb dolaze iz različitih zemalja i okolnosti. Posude, zdjele, čaše i objekti nose trag dodira mnogih ruku, jezika i recepata. To su utilitarni predmeti, ali i znakovi podrške, učenja i uzajamne brige. U prostoru između knjižnice oni funkcioniraju kao mala infrastruktura gostoljubivosti – materijalni dokaz da novi oblici zajedništva već postoje.

Izložba tako povezuje tri različite umjetničke pozicije u jednu priču o gradu kao mjestu koje stalno prima nove ljude i pamti stare rute. Između polica knjiga i tržnice, između Konga, Alepa, Palestine i Trnja, otvara se prostor u kojem se dom ne podrazumijeva, nego nastaje kroz slike, riječi, predmete i susrete.

Ana Kovačić

*stih iz pjesme Rezervirano palestinskog pjesnika Najwana Darwisha

Jan Jafo je rođen 2002 godine. vizualni je umjetnik kurdskog porijekla koji živi i radi u Zagrebu. Medijski tehničar je, a uz umjetnički rad aktivno volontira u udruzi Are You Syrious?i sudjeluje u programima POKAZ-a. Posljednjih godina razvija svoj izraz kroz izložbe, murale, performanse i suradnje na nezavisnoj kulturnoj sceni. U radu istražuje identitet, jezik i granice koje oblikuju čovjeka i zajednicu. Samostalne izložbe Pravda i nepravda, Bijeg od stvarnosti i Riya min “Moj put”, kolektivan rad jezik i dom. U suradnjama sa Selmom Banich, Pogonom, Festivalom tolerancije, Centrom mladih Ribnjak i drugima, stvara murale, ilustracije i performanse. Često vodi likovne radionice za mlade i zajednicu, vjerujući da umjetnost ima snagu povezivati ljude i otvarati prostor slobode.

Georges Senga rođen je 1983. u Lubumbashiju (DR Kongo). Diplomirao je jezik i poslovne znanosti na Sveučilištu u Lubumbashiju 2009., a godinu ranije počeo se baviti fotografijom tijekom Biennala de Lubumbashi, na radionici fotografkinje Marie-Françoise Plissart. Tada nastaje projekt o urbanom krajoliku Katange, “My new ceilings”, za koji 2009. osvaja posebnu nagradu na Africa Photo Contestu u Tarifi te izlaže u Francuskom kulturnom centru u Lubumbashiju.

Sudjeluje u “Master Class” programu Goethe-Instituta (2011.–2013.), a razvija i ključne serije “A life after death” o Patriceu Lumumbi i “Kadogos”. Serija “A life after death” izlaže se u Nacionalnom muzeju u Lubumbashiju, na Kampala Biennalu, Addis Foto Festu i Biennalu u Bamaku, gdje 2015. dobiva nagradu Léon African. Tijekom rezidencije u Akademie Schloss Solitude u Stuttgartu (2015.–2017.) razvija seriju “This house is not for sale and for sale” o nasljednim sporovima i urbanim promjenama u četvrti Katuba u Lubumbashiju. Djeluje unutar umjetničke scene PICHA u Lubumbashiju te surađuje s Market Photo Workshopom i Phototoolsom u Johannesburgu.

Kolektiv Žene ženama je transmigrantski, multikulturalni ženski kolektiv koji djeluje u okviru programa “Bez granica” udruge Živi Atelje DK u Zagrebu od 2016. godine. Okuplja žene kojima je Zagreb dom i žene koje su zbog ratova, nasilja ili ekonomske nesigurnosti morale napustiti svoje domove te ga pokušavaju izgraditi u Hrvatskoj.

Kroz radionice keramike, tekstila, plesa, razgovore, zajedničko kuhanje i druge umjetničke i društvene aktivnosti, kolektiv gradi prostor podrške, učenja jezika, razmjene iskustava i međusobnog osnaživanja. Naglasak je na solidarnosti, anti-rasizmu, feminističkoj perspektivi i stvaranju uvjeta da žene kroz umjetnost i zajednički rad lakše uđu u društveni i kulturni život grada.

Kolektiv Žene ženama često surađuje s drugim inicijativama (npr. fAKTIV, Noćni marš, razni kulturni programi i izložbe) i javno istupa protiv rodno uvjetovanog nasilja, rasizma i nasilja nad izbjeglicama. Dobitnice su Nagrade Nada Dimić za 2020. godinu za svoj društveni angažman.

11:00 - 16:30

Šator na Tržnici Trnje: Solidarni buvljak + štand afričkih rukotvorina

Solidarni buvljak prikuplja sredstva za higijenske i druge potrepštine za Free Shop Are You Syrious?.

Uz buvljak je postavljen štand s originalnim rukotvorinama afričkih zajednica koje žive u Zagrebu.

‍

12:00 – 15:00

Živi atelje DK / kolektiv Žene ženama — ceremonije čaja, henna, radionice

Program uključuje:

kineski Gong Fu čaj
irački čaj
ukrašavanje kanom
kratku radionicu za djecu

Kolektiv okuplja žene kojima je Zagreb dom i žene koje žele da im to postane — stvaraju prostor za dijeljenje, podršku i zajedničku kreativnost.

‍

14:00 – 15:00

Interkulturna hrana: libanonska, nepalska i nigerijska kuhinja

Posjetitelji mogu kušati jela iz triju različitih kulinarskih tradicija: libanonske (falafel, hummus), nepalske (momo knedle) i nigerijske (puff puff i dr.).

Svaka kuhinja prati priču ljudi koji je donose - o dolasku u Zagreb, novom domu i razmjeni okusa i običaja.

‍

15:00 – 15:30

Afrički fashion show (Panafričko društvo u Hrvatskoj)

Revija tradicionalnih afričkih nošnji - dashiki, boubou, te razne ceremonijalne i svakodnevne kombinacije iz različitih zemalja.

Program je dio projekta Puls Afrike - Afrička Baština u Hrvatskoj, koji povezuje afričke zajednice u Hrvatskoj i predstavlja njihovu kulturu široj javnosti.

‍

15:30

Popodnevna etiopska kava s Betlehem

Etiopska ceremonija kave uključuje prženje zrna, tamjan i posluživanje vruće kave uz tradicionalne slastice.

Betlehem kroz ceremoniju dijeli priče o kavi, Etiopiji i svom životu u Hrvatskoj.

‍

19:00

Projekcija filma: DJ Ahmet (2025), režija Georgi M. Unkovski

Hit film iz 2023. godine o mladom DJ-u koji pokušava pronaći svoje mjesto u glazbenom, obiteljskom i društvenom kaosu.

Film zaokružuje dan posvećen razmjeni priča, identitetima i glazbi koja nadilazi granice.

‍

Cijeli dan:

Kutak za klince

Najmlađe očekuje zabavan i edukativan kutak uz Gonge River Stones - šarene trokutiće inspirirane riječnim kamenjem koji potiču razvoj ravnoteže i koordinacije. Djeca prolaze stazu skačući s „kamenčića“ na „kamenčić“, pritom izgovarajući boje ili brojeve na hrvatskom jeziku, uz mogućnost dodatnih izazova za one malo starije. Nakon igre stiže i naš dragi lutak Verko, spreman za “Free hugs” i puno smijeha.

‍

Čitanje nas povezuje - solidarno darivanje knjiga pisanih raznim jezicima

Akcija poklanjanja knjiga koju organizira KGZ - Knjižnica Marina Držića, čime se želi naglasiti važna uloga knjiga i čitanja u razumijevanju iskustava i boljoj komunikaciji s drugim ljudima, poticanju empatije i stvaranju osjećaja zajedništva.

‍

Živi atelje DK - prodajna izložba keramike i unikatnog nakita

Tijekom cijelog dana izloženi su radovi Živog ateljea DK - keramika i ručno izrađen nakit koji spaja umjetnost, tradiciju i suvremeni dizajn. Kupnjom radova podržavate zajednicu umjetnica i umjetnika te njihov međukulturni rad u Zagrebu.

‍

Cilj ovog zimskog izdanja Kulturplaca nastavak je ostvarenja procesa izgradnje i osmišljanja programa budućeg Interkulturnog društvenog centra (IDC) čiji je cilj otvaranje prostora u kojem se različite kulture, običaji i iskustva susreću kroz hranu, glazbu, modu, film, razgovor i igru, a kvart postaje topliji, otvoreniji i povezaniji.

‍

Program organizira Centar za kulturno-društveni razvoj Novi prostori kulture, u suradnji s Knjižnicom Marina Držića i uz podršku Grada Zagreba.